We translate policies, regulations, tenders, clinical content, manuals and citizen communications across 150+ languages. Each
Translation & Localisation
Banafrica’s Translation and Localisation services focus on delivering clear, accurate, and public-ready content in over 150 African and global languages. These services are tailored to ensure that content is culturally relevant, linguistically precise, and accessible to diverse audiences.
Translation
Translation involves converting written content from one language to another while maintaining the original meaning, tone, and context. Banafrica’s process includes:
- Translation: The initial conversion of text by a qualified linguist.
- Second-linguist edit: A second linguist reviews the translation for accuracy, consistency, and quality.
- Proofreading and formatting: Ensures the final output is polished, grammatically correct, and visually appealing.
- Optional Quality Assurance (QA): Includes desktop publishing (DTP) and subtitling for multimedia content.
Localisation
Localisation goes beyond translation by adapting content to suit the cultural, legal, and linguistic nuances of the target audience. This ensures the message resonates with the local population and aligns with their cultural context. It is ideal for:
- Laws, policies, tenders, and manuals.
- Websites, apps, and e-learning platforms.
- Public campaigns and citizen communications.
Deliverables
Clients receive:
- Final translated documents in formats like PDF, DOCX, HTML, or SRT.
- Optional tracked files for transparency.
- QA release notes, updated glossaries, and style guides.
Impact
These services are designed to ensure that public information is accessible, accurate, and actionable for diverse audiences, supporting inclusive governance, legal compliance, and effective communication across languages and cultures.